今日は台湾の少数民族アミ族のアーティスト、スミンくんのライブに行って来た。会場は吉祥寺のキチム。
今日のイベントはスミンと写真家の斎藤陽道さんとのトークショーの後にスミンのアコースティックライブ。斎藤さんは聾唖者なので手話通訳をはさみながら、スミンは青木由香さんが司会をしながら通訳というかなり実験的な内容。
斎藤さんは写真のスライドショーを見せ、スミンはそれにギターを弾き音を付け、台湾語とアミ族の言葉で語り歌う、それを青木さんが日本語に訳し、手元のノートでは筆記も交えながら（その手元の様子もスクリーンに映し出しながら）同時に手話で通訳する。
2つの言葉を通訳しながらなので全体の言葉の量は少なかったけれど、アイコンタクトや身振り手振りも交えてのとても濃いコミュニケーションがそこにあった。
実はスミンは今年の鹿児島のグッドネイバーズ・ジャンボリーに遊びに来てくれている。前の作品には元ダブルフェイマスの青柳も参加していたりといろいろ縁もある。今日は東京でひと月ぶりに会ったけど次は僕も台湾に行きたいし、また鹿児島にも来て欲しい。
来年どうやってランデブーするか、いろいろと作戦を考えよう。
http://www.1101.com/pl/seisakuchu2007/statuses/109740
